ВЕНТРУ: Итак, рассаживайтесь. Я полагаю, вы все хотите узнать, зачем мы здесь собрались.
ТОРЕАДОР: Вот именно. У меня свидание в два часа, на котором я просто ОБЯЗАН быть, и я не хочу опоздать.
читать дальшеВЕНТРУ: Да, да. К порядку! Итак, не знаю, как у вас, но мои потомки задают несколько… затруднительные вопросы, и я…
МАЛКАВ: Просто скажи им, что когда мамочка и папочка любили друг друга очень сильно…
ВЕНТРУ: Заткнись, Малкав. Так или иначе, они хотят знать, откуда мы появились, как, почему и все такое. Я думаю, настало время ответить им.
[тишина]
БРУХА: Ну, и какого чёрта ты нас позвал? МЫ не в курсе.
САУЛОТ: ЯЗЫК!
БРУХА: Извините.
ВЕНТРУ: А ты, Ральф? Обычно ты всюду суёшь свой нос.
НОСФЕРАТУ: Нет, я... больше не "Ральф". С этого дня зовите меня "Носферату".
[пауза]
РАВНОС: Не знаю. Ральф тебе идет.
НОСФЕРАТУ: Нет! Я ОТКАЗЫВАЮСЬ носить это имя.
ВЕНТРУ: Отстань от него, Равнос.
ТОРЕАДОР: В самом деле, пока мы не ушли от темы...
ВЕНТРУ: Что ещё?
ТОРЕАДОР: Я возьму псевдоним "Тореадор".
[продолжительное молчание]
ХАКИМ: Да ты даже быка НИКОГДА не видел, не то, чтобы сражаться, Норман.
ТОРЕАДОР: ОТСТАНЬТЕ ОТ МЕНЯ!!!
Равнос: Я бы сказал кое что о… О, не берите в голову.
ВЕНТРУ: МЫ ВЕРНЁМСЯ к теме?
ЛЯСОМБРА: Я думаю "Носферату" в самом деле звучит классно, Ральф.
НОСФЕРАТУ: И это намного легче выговорить, когда твои клыки никак не убираются.
ВЕНТРУ: ДЖЕНТЕЛЬМЕНЫ!
[тишина]
ВЕНТРУ: Итак, какие-нибудь идеи?
ЦИМИСКЕ: Хм...
ВЕНТРУ: Да, Цимиске?
ЦИМИСКЕ: Мда. Как вы думаете, может, это болезнь?
САУЛОТ: Ннннет... Я так не думаю. Я бы знал об этом.
МАЛКАВ: Ооо! Ооо! Есть идея!
ВЕНТРУ: [вздыхая] Какая?
МАЛКАВ: Ооо! Ооо! Мы ВСЕ... пришельцы! Да! С другой планеты... Йуготт.
БРУХА: Малкав?
МАЛКАВ: Да?
БРУХА: Пшёл нафиг.
[тишина]
МАЛКАВ: А ничего, что у тебя нет ДОМИНАЦИИ?
БРУХА: Реальным пацанам не нужна Доминация!
[удар]
МАЛКАВ: Оххх!
РАВНОС: О, я придумал.
ВЕНТРУ: Да?
РАВНОС: Мы в ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ не вампиры, мы только так ДУМАЕМ.
ВЕНТРУ: Хммм… неплохо… пока какой-нибудь кретин не попробует доказать тебе обратное, приняв солнечную ванну.
ЛЯСОМБРА: Ни и? Избавимся от всех тупиц - меньше проблем с перенаселением, меньше назойливых Потомков, задающих дурацкие вопросы.
ТОРЕАДОР: Лясомбра, ты чудовище.
ЛЯСОМБРА: Эй, разве я сторож брату своему?
ЦИМИСКЕ: Он высказал справедливую вещь, дрррруг.
ТОРЕАДОР: Отвратительные создания.
[хихиканье]
САУЛОТ: Сторож брату… эй! Это напомнило мне! Знаете этих парней, которые носят на голове забавные полотенца…
ХАКИМ: ПОЛЕГЧЕ, трёхглазый.
САУЛОТ: Извините. Однако у них есть старая история об одном парне, который убил своего брата и был проклят…
СУТЕХ: Проклят, говоришшшь? Хммм… Мне нравится!
НОСФЕРАТУ: Да, но если ТЫ расскажешь это, никто не поверит.
ТРЕМЕР: Я знаю! Мы сделали это магией!
[молчание]
БРУХА: Кто ты, чёрт возьми, такой?
САУЛОТ: ЯЗЫК!
БРУХА: Извините.
ТРЕМЕР: Я - Тремер, Превеликий Знатный Маг, к вашим услугам!
САУЛОТ: Примазывается… не было его здесь до 1314 г.н.э.!
ТРЕМЕР: Ну и? Я… Оракул Времени. Да! Вот так-то! Где хочу, там и нахожусь.
ВЕНТРУ: Хе, смертный? Тремер!
ТРЕМЕР: Что?
ВЕНТРУ: УБИРАЙСЯ.
ТРЕМЕР: Конечно. [закрывает за собой дверь] [приглушённо] Чёрт. Надо понять, как он это делает.
ВЕНТРУ: Итак, мы можем вернуться к нашей "проклятой" теме. До сих пор не высказалась Гангрель, а нам нужно женское мнение для комплекта. Что ты думаешь, Гангрель?
[тишина]
ВЕНТРУ: Гангрель?
[глубокая тишина]
ВЕНТРУ: Кто-нибудь видел Гангрель?
РАВНОС: Хррр, похоже, наблюдается некоторый некомплект...
МАЛКАВ: Ооо, разве мама тебя не доделала?
РАВНОС: Заткнись.
МАЛКАВ: А она ПРАВДА делает это по-собачьи?
[удар]
РАВНОС: Спасибо, Бруха.
БРУХА: Ноль проблем, брат. Парни иногда такие засранцы!
САУЛОТ: ЯЗЫК!
БРУХА: Извините.
ВЕНТРУ: Хорошо, итак, что с этим проклятьем?
САУЛОТ: Хм, говорят, что первые два сына первого человека принесли Богу жертву. Один из них принёс в жертву плоды и колосья, а другой кровь животных.
ВСЕ: Да! Отлично! Звучит превосходно! Круто!
САУЛОТ: Старший брат - Каин, мне кажется, - убил Авеля, своего младшего брата, и был проклят Богом как самый первый убийца.
ХАССАМ: Передовой он человек, этот Каин.
СУТЕХ: Ддда, а мы произошшшли от сумасшшшедшшего зеленщщщика? Как насчёт того, что мы произошли от УБИТОГО, так что мы ИЗБРАННЫЕ Богом, НАСССЛЕДНИКИ БОЖЕСССТВЕННОЙ СССИЛЫ…
МАЛКАВ: Да у тебя ДЕЙСТВИТЕЛЬНО комплекс Бога, Сутех? Расскажи мне о своей маме. Она запирала тебя в шкафу? Или…
[удар]
БРУХА: Последнее предупреждение, чудак.
САУЛОТ: ЯЗЫК!
[удар]
САУЛОТ: Ой!
[молчание]
БРУХА: Вау, Саулот, ты правда быстро лечишься!
ВЕНТРУ: Сутех, пожалуйста, слезь со стула.
ТРЕМЕР: А мне нравится "проклятые Богом".
ВЕНТРУ: Как ТЫ вернулся?
ТРЕМЕР: Почта. Так вы не знаете ВСЕГО? Эй, Саулот!
САУЛОТ: Да?
ТРЕМЕР: Я тут выясняю, где я тебя до этого видел. Можем мы переговорить снаружи? Это не займёт больше пяти минут. Обещаю.
САУЛОТ: Конечно. Ты производишь впечатление достойного собеседника.
[выходит]
ЛЯСОМБРА: Интересно, что он задумал…
ТОРЕАДОР: Думаю, я отдам предпочтение старшему брату. Он очарователен, достойная личность, принёсшая достойную жертву Богу, но подтолкнутый ревностью к отчаянному акту, о котором потом сокрушается, но конечно - СЛИШКОМ ПОЗДНО для избежания приговора БЕЗУЧАСТНОГО Бога, и он ПРОКЛЯТ скитаться по земле, ИЗГОЕМ… О, ужас! О, ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ! О, АНГСТ!
БРУХА: Что такое "ангст"?
СУТЕХ: О, это как крессст, но с петелькой на верхххнем конце. Моим парням нравится.
БРУХА: Хм. Не понял…
ТОРЕАДОР: Филистимляне.
[снаружи раздаётся крик]
ЦИМИСКЕ: Что там, чёрт возьми?
НОСФЕРАТУ: Похоже на крик Саулота. ЭЙ! ПАРНИ, ПОТИШЕ ТАМ!
[дверь открывается]
ТРЕМЕР: О, извините, ммм… Саулот просил передать, что… ммм… он вынужден уйти, очень срочно.
НОСФЕРАТУ: Мне кажется, или он стал как-то бледен?
ВЕНТРУ: Какая разница? Вернёмся к этой проклятой теме…
ЛЯСОМБРА: Итак, мы его прямые Потомки, так? Тогда почему мы не знаем, где он сейчас?
МАЛКАВ: Ээээ, сделав нас, он убежал. Очень быстро.
РАВНОС: Нет, нет, нет, он сделал сперва ДРУГИХ парней, а потом ТЕ сделали НАС…
ТОРЕАДОР: И он сокрушался из-за Кошмара, Который Он Развязал На Земле! И ушёл от всех в изгнание!
МАЛКАВ: И убежал ОЧЕНЬ БЫСТРО.
ТОРЕАДОР: Если хочешь.
ВЕНТРУ: Но как мы стали столь различны?
ТОРЕАДОР: Природа Проклятия Непостижима…
НОСФЕРАТУ: Да! Я был самым красивым человеком в мире…
РАВНОС: Уверен.
ЛЯСОМБРА: А я имел отражение!
БРУХА: Мог бы я быть философом?
РАВНОС: А Тореадор имел вкус…
МАЛКАВ: А я был безумным!
[тишина]
ВЕНТРУ: Я думаю, мы могли бы быть экстремалами.
СУТЕХ: Есть идеи ПОЛУЧШШШЕ?
ВЕНТРУ: Что ж, выставим вопрос на голосование. Магия?
ТРЕМЕР: Я!
ВЕНТРУ: Раз…
[молчание]
ВЕНТРУ: Хорошо, пришельцы с планеты Йюгготт?
МАЛКАВ: Двадцать три.
ВЕНТРУ: Все твои альтерэго не в счёт, Малкав.
МАЛКАВ: Оу…
ВЕНТРУ: Избранцы Божие?… Сутех, Лясомбра, Цимиске. Ещё кто-нибудь?
Хаким: Я!
ВЕНТРУ: Хорошо, итого четыре. Проклятые дети психованного продавца зелени?
… Четыре, плюс мой, итого пять голосов.
[стоны]
ЛЯСОМБРА: Ты нажулил, забаллотированный бюрократ!
ВЕНТРУ: Если тебе не нравится, иди и создай СВОЮ группу.
ЛЯСОМБРА: Может, я так и поступлю.
ВЕНТРУ: Что ж, тогда я уполномочиваю вас распространить эту информацию среди ваших Потомков. Мои люди разошлют вам приказ в трёх экземплярах до начала следующего фискального года. Собрание закрыто!
[хлопающие звуки, невнятные реплики, шарканье]
ТОРЕАДОР: Кто-нибудь хочет пить?
МАЛКАВ: Я думаю, Тремер уже поел.
ТРЕМЕР: АААААААААААаааааааахххх...
ЦИМИСКЕ: Зачем ты выкинул его в окно, Бруха?
БРУХА: Не знаю, просто я должен был это сделать... [мрачнеет] никто не понимает меня…
ХАКИМ: [приглушённо] Эй, Тремер!
ТРЕМЕР: Что?
ХАКИМ: Саулот - ты его… того… да? Умертвил… Выпил досуха?
ТРЕМЕР: Ммм… да, я сделал это.
[пауза]
ХАКИМ: Ну, и как это было?